¿Cómo le dicen al fútbol americano en Inglaterra?

Cómo llaman otros países al fútbol americano

En el Mundial, Estados Unidos e Inglaterra no son tradicionalmente rivales. Pero, fuera del campo, desde hace más de un siglo reina un tipo de rivalidad diferente: cómo llamar al deporte más popular del mundo. Para los estadounidenses, es el fútbol. Para la mayor parte del resto del mundo (incluida Inglaterra, cuna del deporte moderno) es el fútbol. Pero lo que la mayoría de la gente no sabe es que la palabra «soccer» no es en realidad una invención estadounidense. Por el contrario, fue una importación de Inglaterra, y una palabra que se utilizaba comúnmente allí hasta hace relativamente poco tiempo.

Fútbol en inglés británico

Con el inicio de la Copa Mundial de la FIFA en Brasil esta semana, los aficionados al deporte más popular del mundo han estado sintonizando para ver a los más grandes nombres del juego. Pero hay una pregunta que sigue surgiendo: ¿Por qué los estadounidenses insisten en llamar a este deporte «soccer», mientras que el resto del mundo lo llama «fútbol»? Un artículo reciente del profesor de la Universidad de Michigan Stefan Szymanski dice que los británicos tienen parte de la culpa.

El uso del término «soccer» por parte de los estadounidenses sigue incitando la frustración entre los fieles al nombre original del juego. ¿No nos creen? Basta con que Daniel Gooch despotrique en Bleacher Report: «No puedo contar el número de veces que he hablado con un estadounidense y he sentido la necesidad de golpearle la cabeza contra la pared para que se le meta en la cabeza que está equivocado… Si eres estadounidense, es hora de dejar la hamburguesa y cambiar de aires. De acuerdo, puedes llamar a tu deporte fútbol, pero cuando se trate de «nuestro» fútbol, no lo llames fútbol». Szymanski señala esta conferencia de Beat Zimmermann, fundador del Instituto de Navegación Aérea: «Queridos americanos, he aquí una importante lección que debéis aprender: No hay ningún deporte llamado ‘Soccer’. El deporte que se inventó entre los años 220 y 680 (sí, los años con 3 dígitos existen) se llama Fútbol. Nadie sabe por qué vosotros llamáis fútbol a un deporte que se inventó algo más tarde (1869) y que es jugado por motoristas (por eso llevan casco, ¿no?). No se juega ni con los pies ni con un balón. Si lo llamaran rugby americano estoy seguro de que nadie lo discutiría». Publicidad

Cómo se llama el fútbol en otros países

Según un artículo [PDF] del profesor de la Universidad de Michigan Stefan Szymanski, todo comenzó en Inglaterra a principios del siglo XIX, cuando una versión del deporte del fútbol -basada en un juego practicado por la «gente común» en la Edad Media- se abrió paso en el ámbito recreativo de algunas de las escuelas más privilegiadas del país. Para dar uniformidad a las competiciones entre estas escuelas y clubes, los estudiantes de Cambridge redactaron un reglamento estándar en 1848. Estas reglas se consolidarían aún más cuando fueron adoptadas por la Asociación de Fútbol, más organizada, en 1863.

En 1871 se fundó la Rugby Football Union, que utilizaba las reglas de las escuelas de rugby de la década de 1830, que permitían a los jugadores correr con el balón en las manos. Esta nueva versión del deporte se conocería como fútbol rugby, o rugger, para separarse del fútbol asociación, la versión tradicional de este deporte que sólo se practicaba con los pies. A partir de ahí, el fútbol asociativo recibiría el apodo de assoccer, que acabaría convirtiéndose en fútbol a secas. La adición de una «er» al final de una palabra era una especie de tendencia en la época, por lo que se produce la incómoda transformación de association en assoccer y soccer.

Cómo se llama el fútbol en Inglaterra

En Gran Bretaña es una obsesión nacional y en EE.UU. está ganando cada vez más popularidad. Sus partidos se juegan incluso fuera del campo, o en el terminológico, para ser exactos. El partido comienza con el problema del nombre: ¿es fútbol o soccer? ¿Utilizan botas o tacos? Y, ¿dónde se juega, en canchas o en campos? A continuación, una lista de las disputas terminológicas más comunes, indicando de antemano que en este campo (¿o cancha?) no hay ganadores, sólo un eterno empate. (¿O un empate?) Como en el fútbol hay partidos, en la terminología hay partidos igualados.

«Soccer» se originó como una abreviatura del argot de Oxford «-er» de «Association Football» (soc+er). Aunque hoy en día «fútbol» puede significar cualquiera de los diversos deportes de equipo, su etimología no se originó a partir de la acción de un pie que patea un balón, sino que se refiere a aquellos deportes que en la Europa medieval se practicaban a pie, en contraposición a los que se jugaban montando a caballo, disfrutados por los aristócratas. En la actualidad, la palabra «fútbol» puede significar cualquiera de los diversos deportes de equipo en los que no está prohibido tocar el balón con las manos, o incluso abrazarlo con cariño.