¿Cómo se escribe Nike en español?
Del francés al español
Las zapatillas de deporte (también llamadas zapatillas deportivas, zapatillas de deporte, zapatillas de gimnasia, zapatillas de deporte, zapatillas planas, zapatillas de correr o zapatillas de correr) son zapatos diseñados principalmente para hacer deporte u otras formas de ejercicio físico, pero que ahora también se utilizan ampliamente para la ropa informal de todos los días.
Desde su popularización por empresas como Converse, Nike y Spalding a mediados del siglo XX, se han convertido en un atuendo, cuya variedad ha crecido exponencialmente en muchos mercados mundiales. Al igual que otras partes de la industria mundial de la confección, la fabricación de zapatillas se concentra en gran medida en Asia, con nueve de cada diez zapatillas producidas en esa región[1].
Las zapatillas contemporáneas se fabrican en gran parte con materiales sintéticos, y los materiales y el proceso de fabricación producen, por término medio, unos 14 kg (31 lb) de emisiones de CO2[2][3] Algunas empresas están intentando sustituirlos por materiales más sostenibles en su fabricación[3] Cerca del 90% de las zapatillas acaban en los vertederos al final de su vida útil[4].
El calzado ha recibido diversos nombres, dependiendo de la geografía y cambiando a lo largo de las décadas. El término «zapatillas» es el más utilizado en el noreste de Estados Unidos, el centro y el sur de Florida,[5][6] Nueva Zelanda y partes de Canadá. Sin embargo, en el inglés australiano, canadiense y escocés, running shoes y runners son términos sinónimos utilizados para referirse a las zapatillas de deporte; este último término también se utiliza en el hiberno-inglés. Tennis shoes es otro término utilizado en el inglés australiano y norteamericano.
Traducir al español
Por fin he tenido la oportunidad de ponerme las nuevas Nike Pegasus 37. He estado esperando como un niño en Navidad a que esta zapatilla llegara a nuestra tienda, ¡y ya está aquí! Siempre he sido un fan de las zapatillas de running Nike Pegasus, tanto por su diseño como por su sensación al correr. Siempre ha sido una fiel compañera en las carreras cortas, largas, rápidas y lentas.
Sin embargo, últimamente han salido al mercado un montón de nuevas zapatillas de running que ofrecen un material más blando en la entresuela, al que me he acostumbrado. Por lo tanto, últimamente he tenido la sensación de que mis viejos modelos Nike Pegasus se estaban volviendo demasiado duros. Esto ha despertado aún más mi entusiasmo por las nuevas Nike Pegasus 37, ya que cuentan con la impresionante espuma React de Nike en toda la entresuela. Pero más sobre esto en la reseña – ¡disfruta de la lectura!
A estas alturas es casi un hecho que una zapatilla de running de Nike va a tener un buen aspecto. Lo mismo ocurre con las nuevas Pegasus 37. La Pegasus 36 era hermosa, pero ahora ha recibido muchas mejoras, lo que la hace aún más fascinante. Nuevo material para la entresuela, nueva lazada, nueva y más ligera parte superior de malla, y ahora destaca el logotipo de Nike en el lateral de la zapatilla. Es una zapatilla preciosa, que sólo te emocionará y hará que quieras llevarla a correr cuando la veas. ¡No hay nada como una zapatilla nueva y bonita para encender la motivación!
De inglés a alemán
Este importe incluye los gastos de envío nacionales especificados por el vendedor, así como los gastos de envío internacionales aplicables, la manipulación y otros gastos. Este importe está sujeto a cambios hasta que usted realice el pago. Para obtener información adicional, consulte los términos y condiciones del Programa Global de Envíos – se abre en una nueva ventana o pestaña
Este importe incluye los derechos de aduana, impuestos, corretaje y otras tasas aplicables. Este importe está sujeto a cambios hasta que usted realice el pago. Para más información, consulte los términos y condiciones del Programa Global de Envíos – se abre en una nueva ventana o pestaña
Este importe incluye los derechos de aduana, impuestos, corretaje y otras tasas aplicables. Este importe está sujeto a cambios hasta que realice el pago. Si reside en un estado miembro de la UE además de Reino Unido, el IVA de importación de esta compra no es recuperable. Para más información, consulte los términos y condiciones del Programa Global de Envíos – se abre en una nueva ventana o pestaña
Las fechas de entrega estimadas – se abre en una nueva ventana o pestaña incluyen el tiempo de gestión del vendedor, el código postal de origen, el código postal de destino y la hora de aceptación y dependerán del servicio de envío seleccionado y de la recepción del pago compensado – se abre en una nueva ventana o pestaña. Los plazos de entrega pueden variar, especialmente durante los períodos de máxima actividad.
Nike o nikey
Porque Nike era la diosa griega de la victoria (véase Wikipedia) y las «e» finales no son mudas en griego. Del mismo modo, la «e» final debe pronunciarse en el nombre Irene, como en otros nombres derivados del griego como Chloe, Zoe y Phoebe.
La ortografía inglesa no tiene una relación unívoca con la pronunciación inglesa, por lo que no debería sorprender demasiado que «Nike» no rime con «bike» ni con «strike» (excepto cuando lo hace; al parecer, hay algunos hablantes que no utilizan la pronunciación «oficial», disilábica, para la marca).
Para responder a la pregunta de por qué: «bike» y «strike» se escriben con la «e muda» que en el inglés actual se utiliza para indicar una pronunciación de «vocal larga». («Bike» es una extraña forma de acortar «bicycle», acuñada hace bastante tiempo; «strike» proviene de un verbo del inglés antiguo que tenía /iː/ larga).
La «e» de Nike cumple una función diferente: como mencionó Kate Bunting, esta palabra deriva del griego νίκη/Νίκη, que significa «victoria/victoria (con mayúscula cuando se utiliza para referirse a la diosa que personifica la idea de victoria)». La letra «e» en inglés «Nike» es una transliteración de la letra griega η (eta).
